AGB und Kundeninformationen

Online-Kurs „Рисовать светом“ · Русский перевод ниже ↓ · Widerrufsbelehrung

§ 1 Geltungsbereich, Anbieter

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge über den Online-Kurs „Рисовать светом“ („Mit Licht malen“), die über die Website aziel.me geschlossen werden.

(2) Anbieter und Vertragspartner ist Aziel Timur, Deutschland, E-Mail: contact@aziel.me (nachfolgend „Anbieter“).

(3) Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB).

§ 2 Leistungen

(1) Der Kurs wird in zwei Varianten angeboten:

„PDF“: Teil 1 „Basics“ als PDF-Datei (27 Seiten) und Teil 2 „AI-Clip“ als PDF-Datei (39 Seiten), jeweils in russischer Sprache;
„PDF + Lektion“: die Leistungen der Variante „PDF“ und zusätzlich eine Live-Lektion über Discord mit Bildschirmübertragung, Dauer 120 Minuten, in russischer Sprache. Der Termin wird individuell vereinbart. Die Lektion kann innerhalb von 6 Monaten nach Vertragsschluss in Anspruch genommen werden.

(2) Nicht im Preis enthalten sind Abonnements und Kosten für Software und Dienste Dritter, etwa für KI-Bild- und Videogenerierung oder Videoschnitt. Der Anbieter hat keinen Einfluss auf deren Preise, Funktionen und Verfügbarkeit im Land des Kunden.

(3) Der Kurs vermittelt Wissen und Arbeitsweisen. Ein bestimmter künstlerischer oder wirtschaftlicher Erfolg ist nicht geschuldet.

§ 3 Vertragsschluss

(1) Die Darstellung des Kurses auf der Website ist kein bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung.

(2) Über den Kaufbutton gelangt der Kunde auf die Bezahlseite des Zahlungsdienstleisters Stripe. Dort kann er seine Angaben prüfen und Eingabefehler vor dem Absenden jederzeit korrigieren. Mit Klick auf den Bezahlbutton gibt der Kunde ein verbindliches Angebot zum Kauf ab. Der Vertrag kommt zustande, wenn die Zahlung erfolgreich abgeschlossen ist. Der Kunde erhält darüber eine Bestätigung per E-Mail.

(3) Vertragssprachen sind Deutsch und Russisch. Der Anbieter speichert den Vertragstext nicht gesondert. Diese AGB sind jederzeit unter aziel.me/agb.html abrufbar und können ausgedruckt oder gespeichert werden.

§ 4 Preis und Zahlung

(1) Der Preis beträgt 99 US-Dollar für die Variante „PDF“ und 299 US-Dollar für die Variante „PDF + Lektion“, jeweils als Einmalzahlung, ohne Abonnement. Als Kleinunternehmer im Sinne von § 19 UStG berechnet der Anbieter keine Umsatzsteuer.

(2) Die Zahlung erfolgt über Stripe, z. B. per Kreditkarte, Apple Pay oder Google Pay. Welche Zahlungsarten zur Verfügung stehen, zeigt die Bezahlseite. Bietet Stripe die Zahlung in der Landeswährung des Kunden an, wird der umgerechnete Betrag vor der Zahlung angezeigt.

§ 5 Bereitstellung

(1) Der Anbieter sendet die PDF-Dateien, bei der Variante „PDF + Lektion“ zusätzlich die Einladung zum Discord-Server, innerhalb von 24 Stunden nach Zahlungseingang an die bei der Zahlung angegebene E-Mail-Adresse.

(2) Für die Live-Lektion (Variante „PDF + Lektion“) benötigt der Kunde ein Discord-Konto, einen Computer mit macOS oder Windows und eine stabile Internetverbindung. Zum Öffnen der PDF-Dateien genügt ein üblicher PDF-Reader.

(3) Einen vereinbarten Termin können beide Seiten bis 24 Stunden vorher verschieben.

§ 6 Nutzungsrechte

(1) Die Kursmaterialien, insbesondere Texte, Bilder und Prompts, sind urheberrechtlich geschützt. Der Kunde erhält ein einfaches, nicht übertragbares Recht, sie für sich persönlich zu nutzen.

(2) Es ist nicht gestattet, die PDF-Dateien oder Teile davon weiterzugeben, zu veröffentlichen, zu verkaufen oder in Gruppen und Kanälen zu teilen. Die Live-Lektion darf nur mit Zustimmung des Anbieters aufgezeichnet werden.

(3) Die Prompt-Vorlagen darf der Kunde für eigene Bilder, Videos und Clips verwenden. An Werken, die der Kunde mit Hilfe des Kurses selbst erstellt, erwirbt der Anbieter keine Rechte.

§ 7 Widerrufsrecht

Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach Maßgabe der folgenden Widerrufsbelehrung zu.

Widerrufsbelehrung

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsabschlusses.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Aziel Timur, Deutschland, E-Mail: contact@aziel.me) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistungen während der Widerrufsfrist beginnen sollen, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.

Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts

Bei einem Vertrag über die Bereitstellung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten (hier: die PDF-Kursteile) erlischt das Widerrufsrecht, wenn wir mit der Vertragserfüllung begonnen haben, nachdem Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass wir vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Vertragserfüllung beginnen, Sie Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie durch Ihre Zustimmung mit Beginn der Vertragserfüllung Ihr Widerrufsrecht verlieren, und wir Ihnen eine Bestätigung nach § 312f BGB zur Verfügung gestellt haben.

Bei einem Vertrag über Dienstleistungen (hier: die Live-Lektion) erlischt das Widerrufsrecht, wenn wir die Dienstleistung vollständig erbracht haben und mit der Ausführung erst begonnen haben, nachdem Sie dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben und gleichzeitig Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung durch uns verlieren.

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)

An Aziel Timur, Deutschland, E-Mail: contact@aziel.me:

Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)
— Bestellt am (*)/erhalten am (*)
— Name des/der Verbraucher(s)
— Anschrift des/der Verbraucher(s)
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
— Datum

(*) Unzutreffendes streichen.

§ 8 Haftung

(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit, für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz.

(2) Bei leichter Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf, und zwar begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.

(3) Funktionen, Preise und Verfügbarkeit der Dienste Dritter (§ 2 Abs. 2) sind nicht Gegenstand der Leistung des Anbieters.

§ 9 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Ist der Kunde Verbraucher, gilt diese Rechtswahl nur, soweit ihm dadurch nicht der Schutz zwingender Bestimmungen des Staates entzogen wird, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

(2) Der Anbieter ist nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Stand: Oktober 2026

Условия покупки

Перевод на русский язык · Право на отказ от договора

§ 1 Сфера действия, продавец

(1) Эти условия действуют для всех договоров об онлайн-курсе «Рисовать светом», заключённых через сайт aziel.me.

(2) Продавец и сторона договора — Aziel Timur, Германия, e-mail: contact@aziel.me (далее — «Продавец»).

(3) Потребитель — любое физическое лицо, которое заключает сделку в целях, преимущественно не связанных с его предпринимательской или самостоятельной профессиональной деятельностью (§ 13 Гражданского кодекса Германии, BGB).

§ 2 Что входит в курс

(1) Курс предлагается в двух вариантах:

«PDF»: часть 1 «Basics» в PDF (27 страниц) и часть 2 «AI-клип» в PDF (39 страниц), на русском языке;
«PDF + урок»: всё из варианта «PDF» и дополнительно один живой урок в Discord с демонстрацией экрана длительностью 120 минут, на русском языке. Время урока согласуется индивидуально. Пройти урок можно в течение 6 месяцев после заключения договора.

(2) В цену не входят подписки и расходы на программы и сервисы третьих лиц, например нейросетей для изображений и видео или программ для монтажа. Продавец не влияет на их цены, функции и доступность в стране покупателя.

(3) Курс передаёт знания и методы работы. Определённый творческий или коммерческий результат не гарантируется.

§ 3 Заключение договора

(1) Описание курса на сайте — не обязывающая оферта, а приглашение сделать заказ.

(2) Кнопка покупки ведёт на страницу оплаты платёжного сервиса Stripe. Там покупатель может проверить данные и исправить ошибки ввода до отправки. Нажимая кнопку оплаты, покупатель делает обязывающее предложение о покупке. Договор заключён, когда оплата успешно завершена. Покупатель получает подтверждение по e-mail.

(3) Языки договора — немецкий и русский. Продавец не хранит текст договора отдельно. Эти условия всегда доступны по адресу aziel.me/agb.html, их можно распечатать или сохранить.

§ 4 Цена и оплата

(1) Цена — 99 долларов США за вариант «PDF» и 299 долларов США за вариант «PDF + урок», единоразовый платёж без подписки. Продавец применяет режим малого предпринимателя (§ 19 UStG), НДС не начисляется.

(2) Оплата проходит через Stripe, например банковской картой, Apple Pay или Google Pay. Доступные способы оплаты видны на странице оплаты. Если Stripe предлагает оплату в местной валюте покупателя, сумма в этой валюте показывается до оплаты.

§ 5 Предоставление

(1) В течение 24 часов после поступления оплаты Продавец отправляет на e-mail, указанный при оплате, PDF-файлы, а в варианте «PDF + урок» — также приглашение на сервер Discord.

(2) Для живого урока (вариант «PDF + урок») нужны аккаунт Discord, компьютер на macOS или Windows и стабильный интернет. Для PDF достаточно обычной программы просмотра PDF.

(3) Согласованное время урока любая сторона может перенести не позднее чем за 24 часа.

§ 6 Права использования

(1) Материалы курса, в том числе тексты, изображения и промпты, защищены авторским правом. Покупатель получает простое (неисключительное) непередаваемое право использовать их лично.

(2) Запрещено передавать, публиковать и продавать PDF-файлы или их части, а также выкладывать их в группы и каналы. Записывать живой урок можно только с согласия Продавца.

(3) Шаблоны промптов покупатель может использовать для своих изображений, видео и клипов. На работы, которые покупатель создаёт сам с помощью курса, Продавец никаких прав не получает.

§ 7 Право на отказ от договора

Потребители имеют право на отказ от договора (Widerrufsrecht) согласно уведомлению ниже.

Уведомление о праве на отказ

Право на отказ

Вы вправе в течение четырнадцати дней без объяснения причин отказаться от этого договора. Срок составляет четырнадцать дней со дня заключения договора.

Чтобы воспользоваться правом на отказ, сообщите нам (Aziel Timur, Германия, e-mail: contact@aziel.me) о своём решении однозначным заявлением, например письмом по почте или по e-mail. Можно использовать образец формы ниже, но это не обязательно.

Для соблюдения срока достаточно отправить сообщение об отказе до его истечения.

Последствия отказа

Если вы отказываетесь от договора, мы возвращаем все полученные от вас платежи незамедлительно и не позднее чем через четырнадцать дней со дня, когда мы получили ваше сообщение об отказе. Для возврата мы используем то же платёжное средство, которым вы оплатили, если с вами прямо не согласовано иное. Плата за возврат ни в коем случае не взимается.

Если вы потребовали, чтобы оказание услуг началось в течение срока для отказа, вы платите нам разумную сумму, соответствующую доле услуг, уже оказанных к моменту вашего сообщения об отказе, по сравнению с общим объёмом услуг по договору.

Досрочное прекращение права на отказ

По договору о предоставлении цифрового контента не на материальном носителе (здесь: PDF-части курса) право на отказ прекращается, если мы начали исполнение договора после того, как вы прямо согласились на начало исполнения до истечения срока для отказа, подтвердили, что знаете о потере права на отказ с началом исполнения, и мы отправили вам подтверждение согласно § 312f BGB.

По договору об оказании услуг (здесь: живой урок) право на отказ прекращается, если мы полностью оказали услугу и начали её оказывать только после того, как вы дали на это прямое согласие и одновременно подтвердили, что знаете о потере права на отказ при полном исполнении договора.

Образец формы отказа

(Если вы хотите отказаться от договора, заполните эту форму и отправьте её нам.)

Кому: Aziel Timur, Германия, e-mail: contact@aziel.me

Настоящим я/мы (*) отказываюсь/отказываемся (*) от заключённого мной/нами (*) договора о покупке следующих товаров (*) / об оказании следующей услуги (*)
— Дата заказа (*) / дата получения (*)
— Имя потребителя (потребителей)
— Адрес потребителя (потребителей)
— Подпись потребителя (потребителей) (только для сообщения на бумаге)
— Дата

(*) Ненужное зачеркнуть.

§ 8 Ответственность

(1) Продавец несёт неограниченную ответственность за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу или здоровью, а также по Закону Германии об ответственности за продукцию (Produkthaftungsgesetz).

(2) При лёгкой неосторожности Продавец отвечает только за нарушение существенных договорных обязанностей — тех, без выполнения которых договор невозможно надлежащим образом исполнить и на выполнение которых покупатель обычно вправе рассчитывать, — и только в пределах типичного для договора предвидимого ущерба.

(3) Функции, цены и доступность сервисов третьих лиц (§ 2 п. 2) не входят в обязательства Продавца.

§ 9 Заключительные положения

(1) Применяется право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Если покупатель — потребитель, этот выбор права действует лишь в той мере, в какой он не лишает покупателя защиты императивных норм страны, где покупатель обычно проживает.

(2) Продавец не готов и не обязан участвовать в процедурах урегулирования споров в арбитражном органе по защите прав потребителей.

Редакция: октябрь 2026

AGB und Kunden­informationen